Si creciste en el 2000 con el intro de ‘¡Yo te atrapo, tú me atrapas!’ cada vez que prendías la televisión, seguro ‘Sakura Card Captor’ marcó tu infancia como uno de los animes más lindos y mágicos. Pero detrás de su ternura, esta joya del anime vivió censura y edición en su llegada a Latinoamérica. Y no por los monstruos o las batallas… sino por el amor.
Y es que, aunque la pequeña Sakura sea la protagonista, no todo era apto para las infancias: la serie original japonesa incluye subtramas de amor que para los editores de la época fueron demasiado “controversiales”.
Te puede interesar: Misato, Serena Tsukino y Nana: Los personajes de anime que se convirtieron en íconos de moda
¿Qué escenas de ‘Sakura Card Captor’ fueron censuradas en México?
La censura más notoria ocurrió con la versión latina, en esta se modificaron o eliminaron subtramas, como el cariño -exagerado e incómodo para los boomers- entre Tomoyo y Sakura (quienes, se descubre, son primas), la relación fraternal entre Yukito y Touya -el hermano mayor de Sakura-, o el polémico vínculo entre Rika -estudiante de primaria- y su profesor Terada.
Además, algunos episodios fueron reordenados, editados o incluso nunca se transmitieron. Así que sí, aunque amábamos el anime, no vimos la historia completa como era originalmente.
Te puede interesar: Del anime al clóset: marcas que llevaron la ficción a la moda real
¿Por qué no podemos ver ‘Sakura Card Captor’ en Netflix Latam?
Aunque la serie está disponible en Netflix... sólo en Estados Unidos. En México y Latinoamérica, no ha llegado oficialmente, y el motivo tiene nombre: licencias.
Originalmente, los derechos en Latam estaban en manos de Cartoon Network, y se manejaban capítulo por capítulo. Hoy en día, la propiedad pasó a nuevas manos y las negociaciones para traerla de vuelta a plataformas son lentas y complejas.
Además, hay otro factor incómodo: la piratería. En México, se hicieron fandubs ilegales de ‘Sakura Card Captor: Clear Card’, lo que molestó a CLAMP (las autoras del manga). Algo similar pasó con ‘Sailor Moon’, que fue bloqueada por años por la misma razón.
Te puede interesar: ¡Fama = Poder! ‘To Be Hero X’ el nuevo anime chino- japonés de Shingo Natsume
¿En dónde ver ‘Sakura Card Captor’ sin censura en México?
No todo está perdido, tomodachi. Aunque aún no llega a Netflix Latam, ‘Sakura Card Captor: Clear Card’ -la secuela- puede encontrarse en Crunchyroll México. Sólo es cuestión de tiempo… y paciencia. Mientras tanto, ¡no dejes de cazar cartas Clow!
Te puede interesar: ¡Abril se pone otaku! Estos son los animes que llegan a Crunchyroll; títulos y fechas de estreno
Desde ‘Clannad’ hasta ‘Kimi ni Todoke’: El TOP 10 de animes de romance escolar que debes ver, nombres y trama
