El regreso de Shrek 5 ha generado grandes expectativas, no solo por la historia del ogro más querido del cine, sino por la magia que el doblaje mexicano ha aportado a la saga. A lo largo de los años, las voces de Eugenio Derbez (Burro) y Alfonso Obregón (Shrek) se han convertido en parte del imaginario colectivo, impulsando memes, referencias y una identidad propia en la cultura pop de habla hispana.
Y desde el anuncio de la nueva película, los seguidores se preguntan qué pasará con las icónicas voces que marcaron a toda una generación…si ya han cambiado hasta los gráficos.
Te puede interesar: ¿Habrá Shrek 5? Eddie Murphy confirma una nueva entrega de esta saga
¿Por qué el doblaje mexicano de Shrek es tan icónico?
El doblaje en México ha sido reconocido mundialmente por su calidad y creatividad. En el caso de Shrek, los actores de voz no solo tradujeron los diálogos, sino que los adaptaron con referencias locales, chistes y expresiones que conectaron profundamente con el público. Frases como “estoy en mi pantano” o “háblale de tú" se volvieron virales y trascendieron generaciones.
¿Eugenio Derbez y Alfonso Obregón repetirán sus papeles?
Uno de los puntos clave es el posible regreso de Eugenio Derbez como la voz del Burro y Alfonso Obregón como Shrek. Si bien ambos actores han expresado su interés en continuar con la saga, hasta el momento no hay una confirmación oficial ¡pero! Derbez ha sido muy claro en cuál es su postura ante el tema.
En una reciente entrevista, Eugenio dio a conocer que está en pláticas con los nuevos ejecutivos de la productora pues, desde su proceso creativo, un guión rígido impediría al actor entregar la esencia del personaje -en latino- que tanto amamos de él.
“Hay un gran riesgo -porque conozco a los gringos- de que agarre y a la hora que diga yo; voy a adaptar la película, entonces me digan no-no-no-no, dilo con lo que esté escrito(...) Y si está así, no lo voy a hacer”
¿El doblaje de Shrek 5 cambiará o mantendrá su esencia?
A pesar de la incertidumbre sobre si las voces originales regresarán, los fans esperan que el doblaje mantenga la esencia humorística que lo hizo legendario. La industria del doblaje mexicano sigue siendo un referente a nivel global, por lo que cualquier cambio en el elenco podría generar debate, pero también nuevas oportunidades de innovación.
El estreno de Shrek 5 promete revivir la nostalgia y, con ello, consolidar una vez más el impacto del doblaje mexicano en el cine animado.
La pregunta sigue en el aire: ¿veremos una nueva versión de los personajes o la magia original permanecerá intacta?
Te puede interesar: ¡Adiós vaquero! Muere Perry, el burro que inspiró al icónico personaje de Shrek
¡Fans furiosos! El rediseño de Shrek 5 desata polémica
